Catégorie : Uncategorized

Oural 28 avril-1er mai 2019

De Iekaterinbourg à Nijni Taguil

Bravo pour leur spectacle et leur niveau en français aux élèves de l’école n 30 de Ninni Taguil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeunes russes à Ivry !

L’association France Russie CEI Ivry ( Val de Marne ) a accueilli un groupe de 10 jeunes russes accompagnés par leur professeur du 23 novembre au 1er décembre 2018. Il s’agissait de la troupe Feu Sacré de Orokhovo – Zouïevo.

Ces jeunes russes ont étés sélectionnés en Russie, à Moscou  , lors du Festival de théâtre francophone Ménestrel Chantant au mois de mai 2018 par Christiane Vdovenko et Catherine Max ( professeur de théâtre au théâtre Aleph à Ivry).

Leur spectacle, « L’Amour et d’autres aventures » mêle chants et danses traditionnels russes et français , airs d’opéra ( Carmen, Tchaïkovski) , chansons contemporaines ( Aznavour,…) , le tout étant chanté alternativement dans les deux langues : russe et français.

Le thème du spectacle : l’Amour sous toutes ses formes : l’amour débutant de 2 jeunes amoureux, l’amour au quotidien, l’amour passion, …

Le sujet concerne particulièrement deux membres de la troupe, puisqu’ ils se sont mariés récemment. Le jeune mari, n’ayant pas étudié le français, a appris par cœur pour cet évènement tous les textes de présentation.

La date de leur venue n’a pas été choisie par hasard . En effet, la ville d’Ivry sur Seine organise le Festival des Solidarités internationales tous les ans à cette période. Il s’agit d’un temps de soirées festives, d’installations artistiques, de projections de films, de réflexions et de débats , dans différents lieux de la ville autour de thèmes concernant la solidarité, l’ actualité internationale et le vivre ensemble.

Nous avons organisé leur hébergement dans des familles, pour qu’ils puissent vivre «  la vie à la française ». Chaque hébergeant a accueilli 2 ou 3 jeunes, de manière à ce qu’ils puissent facilement communiquer dans l’environnement francophone.

Pour certains d’entre eux, c’était la première visite en France. D’autres étaient déjà venus par l’intermédiaire de notre association.

Nous leur avons proposé un programme alternant

visites touristiques:

le samedi de leur arrivée : visite du musée d’Orsay ( exposition Picasso période rose et bleue , Renoir père et fils,), concert d’orgue à la cathédrale Notre Dame de Paris

le dimanche :messe à l’église Saint Séraphin de Sarov , suivi d’un échange autour du thé entre les fidèles de cette paroisse et nos jeunes, initié par notre adhérent Claude Yvenou

le lundi : parcours le long du monument aux morts de la guerre de 14-18 de Paris ,celui-ci venant d’être inauguré en 2018 pour le centenaire de la Grande Guerre

le mardi : journée libre leur permettant de flâner

le mercredi :visite interactive du quartier du Marais ( place des Vosges, maison de Victor Hugo,…) .Une de nos adhérentes, Danielle Mantel , avait préparé un questionnaire concernant la place des Vosges et les évènements historiques y afférents.

le jeudi : visite du quartier latin , de la place Monge au jardin du Luxembourg , en passant par les arènes de Lutèce, l’église Sainte-Geneviève, le panthéon, le lycée Henri IV, et la découverte des lieux où ont vécu des personnages célèbres.

le vendredi : visite de la Conciergerie

  • répétitions et spectacles:

ils ont joué leur spectacle à trois reprises.

deux fois dans des salles de la Mairie d’Ivry sur Seine

une fois au théâtre Aleph

Les spectateurs, enthousiastes et éblouis par la qualité de l’élocution et le dynamisme des jeunes de la troupe, ont demandé une prolongation le dernier jour. Le spectacle s’est transformé en fête et a continué jusqu’à 23h.

16 et 17 février 2019: Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones Mairie de Paris Vème

Bonjour à tous,

La 10e édition des Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones se tiendra les 16 et 17 février 2019 
à la Mairie du 5e arrondissement de Paris ( 21 place du Panthéon 75005 Paris ).

Cette année, le thème central en sera le voyage sous le titre « Itinérances littéraires – Voyageurs entre Est et Ouest ».

                Un large programme de tables-rondes, conférences, rencontres et présentation d’ouvrages sera proposé au public ainsi que des ateliers de traduction, expositions et lectures bilingues.
 
Christiane Vdovenko et moi-même seront sur le stand de l’Union nationale France Russie CEI Etats Baltes ( dont notre association fait partie ). 
Nous présenterons , entre autre, les livres bilingues de l’Edition Alidades, dont le directeur est membre de l’Union nationale France Russie CEI Etats Baltes.
L’Association Française des Russisants (AFR) remettra également son prix annuel destiné aux élèves des écoles, collèges et lycées qui apprennent le russe. 
Pour la 13e fois, le Prix Russophonie, qui récompense la meilleure traduction littéraire du russe vers le français, dévoilera son lauréat le samedi en fin de journée.

                 Les 16 et 17 février , vous pourrez rencontrer libraires, maisons d’édition, auteurs indépendants et associations franco-russe.
De nombreux écrivains, russes, russophones et francophones participeront.
Des séances de dédicaces sont proposées après chaque intervention sur les stands des éditeurs et libraires présents sur le salon.
 
Voici le programme complet : JLR brochure programme
Felice Castelnau
Secrétaire
Association France Russie CEI
0686852641