Catégorie : Uncategorized

31 août 2019 cité Gagarine

Le 31 août 2019, à l’occasion de la destruction de la cité Gagarine, une journée de festivités a été organisée : premier coup de pioche, prises de parole, animations diverses et bal sur le thème des années 1960.

Notre association s’est associée à la commémoration du cosmonaute Youri Gagarine qui était venu à Ivry lors de l’inauguration de la cité en 1963 et qui lui a donné son nom.
Une exposition au sujet de la vie de Youri Gagarine a été conçue et présentée par Claude et Christiane.
Alesia a également proposé des jeux des années 60 pour les enfants.
Cette cité a abrité 380 familles pendant 45 ans. Lorsqu’elle a été construite, elle symbolisait le confort  moderne et l’histoire ouvrière de la ville.

 La cité sera le décor d’un film actuellement en préparation,  » Gagarine », qui sortira dans les salles d’ici le 2èmesemestre 2020.

  
Felice Castelnau
Secrétaire
Association France Russie CEI Ivry
0686852641

Les SAISONS RUSSES 2020

(par Russie Francophone 19/01/2020)
Le projet Les SAISONS RUSSES vient de commencer en France.

Après le Japon, l’Italie et l’Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont été choisis pour accueillir différentes manifestations tout au long de cette année : concerts, expositions, ballets et pièces de théâtre sont au programme, tout aussi riche que divers.

L’inauguration officielle des « Saisons Russes » s’est déroulée à Paris en deux temps : une soirée au théâtre de l’Odéon avec la pièce « Oncle Vania », mise en scène par Stéphane Braunschweig le jeudi 16 janvier et la conférence de presse officielle le lendemain matin, en présence d’Aleksey Lebedev, directeur du projet, Aleksey Mechkov, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie en France, Stéphane Braunschweig, metteur en scène de la pièce « Oncle Vania » et Evgeny Mironov, acteur et jouant le rôle d’Oncle Vania.Cette pièce a une résonance toute particulière avec l’actualité ( sujet des ressources non infinies de la terre).

Avant la pièce, les ministres français et russe de la Culture, messieurs Franck Riester et Vladimir Medinskiy se sont rencontrés pour la remise officielle du symbole des « Saisons Russes », une sculpture de « L’oiseau de feu ».

Lors de la conférence de presse de lancement des « Saisons Russes », le directeur du projet Aleksey Lebedev a rappelé que la France, la Belgique et le Luxembourg accueilleront simultanément des événements culturels et artistiques tout au long de l’année 2020. Les plus grandes salles de concerts et d’expositions de France seront hôtes de diverses manifestations. En point d’orgue, la venue de la Prima Ballerina du Théâtre Bolchoï Svetlana Zakharova, qui présentera une création spéciale autour de la vie de Gabrielle Chanel, « Modanse ». Côté musique, les orchestres des théâtres Mariinsky, dirigé par Valery Guerguiev, et Bolchoï dirigé par Tugan Sokhiev se produiront également ainsi que l’Orchestre de Chambre de Moscou ou encore le célèbre pianiste Denis Matsouiev. Une exposition inédite, « Les chefs-d’oeuvres de l’Art Nouveau » de la collection des frères Morozov, collectées aux musée d’État des Beaux-Arts Pouchkine, à la Galerie Tretiakov et au Musée de l’Ermitage sera présentée à Paris. Le Petit Palais accueillera quant à lui une exposition des œuvres d’Ilia Repine.

L’accent sera également mis sur la diversité culturelle russe, à travers des soirées folkloriques avec la participation de la Société Philarmonique de Kaluga ou du Ballet National de Sibérie.

Enfin, l’art du théâtre et de la poésie n’ont pas été oubliés avec des représentations de la troupe du Théâtre Dramatique de Riazan ou des écoles théâtrales russes en France et un programme spécial consacré au 125ème anniversaire de la naissance de Sergey Essénine.

Ce n’est qu’un bref aperçu du programme très riche prévu pour les « Saisons Russes » 2020, ce projet unique qui favorise la coopération à long terme entre les organismes culturels russes et français, belges et luxembourgeois.

Il est aussi très important de noter l’impact de cet événement en terme de diplomatie, la France et la Russie ayant toujours été liées au fil des siècles grâce à l’art et la culture.

Pour prendre connaissance du programme complet des « Saisons Russes » 2020, n’hésitez pas à consulter le site Internet   : www.russianseasons.org/fr

11èmes Journées Européennes du Livre Russe : 8-9 février 2020

Bonjour à tous,
les 8 et 9 février 2020 auront lieu les 11ièmes Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones 
à la Mairie de Paris 5ème 21 place du Panthéon 75005 Paris
La Cérémonie Officielle de remise du 14ème prix de la Russophonie ( meilleure traduction du Russe vers le Français de l’année 2019 ) aura lieu le samedi 8 février à 18h30 à la salle des fêtes , Mairie de paris 5ème.
Voici le lien pour accéder au programme complet: 
journeesdulivrerusse.fr/2020-programme
L’Union Nationale des Associations France Russie CEI et Peuples Russophones ( dont nous faisons partie ) est participante à cette manifestation ( vente de livres russes ).
Felice Castelnau
Secrétaire
Association France Russie CEI Ivry

Fête des Solidarités 14 décembre 2019

Bonjour à tous,
comme chaque année, notre association participe à la Fête des Solidarités qui aura lieu le samedi 14décembre à l’espace Robespierre de 13h à 18h.
Nous espérons vous voir nombreux , le sujet de cette année est l’égalité homme-femme. Nous partageons une salle avec le CCAS de la Mairie , l’association Femmes Solidaires, qui organisent un débat sur ce sujet pour les  adultes ,parents ou non.
Notre association se trouvera salle 4.
Pendant ce temps, France Russie CEI organise des jeux pour les enfants ( jeux calmes). Chaque enfant repartira avec une petite récompense.
Vous êtes attendus nombreux.
Felice Castelnau
Secrétaire
Association France Russie CEI Ivry
0686852641

Accueil professeurs russes de français 22 août -2 septembre 2019

Maria Anatolevna, Natalia Fadeeva, Natalia Kostareva , professeures de français en Oural sont arrivées à Paris le 22 août et sont reparties le 2 septembre à Athènes pour un séminaire de langue française.
Christiane Vdovenko les a retrouvées à la fontaine, en bas du boulevard Saint-Michel, et elles ont parcouru ensemble les rues piétonnes puis visité le site de Cluny : le musée avec les tapisseries de la licorne, les jardins et les vestiges de l’abbaye de Cluny.
Après un petit passage autour de la Sorbonne pour rejoindre le Panthéon, elles sont descendues jusqu’au jardin du Luxembourg où elles ont pû admiré toutes les statues des reines de France.Un coup d’oeil sur le sénat et nos amies  ont découvert à la terrasse d’un café le croque monsieur et le panaché, sous un soleil magnifique.

Accueil et hébergement du 28 juillet au 24 août 2019

l’élève russe Mikaêl ,16 ans, est venu à Paris du 28 juillet au 24 août afin de suivre des cours de français à l’Etoile Institut.
Un grand merci aux adhérents de notre association qui l’ont hébergé et lui ont fait découvrir la vie « à la française ».
Voici le message que ses parents nous ont envoyé:
Nous, les parents de Mikhail,  Galina et Alexander,
voulons exprimer un grand merci aux membres de l’Association France
Russie CEI Ivry et à leurs amis (Christiane Vdovenko (présidente),
Felice Castelnau( secrétaire), Emmanuel , Martine,
Yvette ) pour l’hospitalité, le respect et la bonne humeur
envers notre fils pendant son séjour et ses études à Paris du
28/07/2019 au 24/08/2019. Ces représentants dignes de la France, des
gens merveilleux, à un niveau élevé ils ont organisé le côté quotidien
de la vie de Michael. Il n’avait besoin de rien, toujours ressenti le
soutien et les soins des adultes. Chacune de ces personnes a joint
tous les efforts possibles pour égayer et remplir les loisirs de notre
fils. Son libre temps d’étude a été planifié avec une combinaison
raisonnable de contrôle par des personnes responsables et
auto-déplacement à des endroits intéressants de la ville. Au-delà des
inoubliables impressions d’un séjour d’un mois au coeur de la France,
des attractions, de l’architecture, des musées et des parcs chez notre
fils a les plus doux, bons souvenirs de la principale richesse de ce
merveilleux pays – des personnes charmantes. Nous serons heureux
d’accueillir nos amis français à la maison à Moscou. Séparément, nous
voudrions remercier l’Association France Russie CEI Ivry et
l’Association des Enseignants de Français (Russie) pour votre
coopération fructueuse qui favorise l’établissement de relations de
bon voisinage, aide les citoyens de deux pays se connaissent mieux.
Respectueusement,
Galina et Alexander

Séjour en Occitanie 5-16 août 2019

Les élèves russes apprenant le français avaient étudié cette région française depuis le mois de septembre 2018.
Nous avons sélectionné 3 jeunes filles afin de leur faire découvrir la région:
Ekaterina  16 ans de Toula
Anastasia  15 ans de Toula
Sofiia  14 ans de Sakhalinsk ( île de Sakhaline )
Nous les avons accueillies du 5 au 16 août 2019.
Voici quelques images de leur séjour.
place du Capitole Toulouse
Cité de l’espace Toulouse
Sofiia avec le drapeau de l’ile Sakhaline devant la cathédrale Sainte Cécile
Anastasia et Ekaterina ( musée Saint-Raymond)
Cité de Carcassonne
château de Foix

Accueil jeunes russes 27-29 juin 2019

Le 27 juin 2019, Christiane et moi avons réceptionné à l’aéroport de Roissy-Charles de Gaulle  deux lauréates du Concours national de langue française qui a eu lieu à Moscou de 3 au 7 mai 2019:
Marina , élève tchéchène de français et Anastasia élève ingouche de français , toutes deux à l’université de Maïkop.
Leur très bon niveau en français leur ont permis de remporter chacune un stage de 4 semaines dans des centres de Lion’s club ( stages AMICIF) en France.
Nous les avons accompagnés à l’hôtel Picard dans le 3ème arrondissement.Elles ont visité Paris pendant 2 jours. Puis  Christiane les a accompagnées le samedi 29 juin au point de rencontre des lauréats des stages de français , le CREPS de Châtenay Malabry.
Marina a effectué ensuite son stage à Strasbourg et Anastasia à La Baule. Au sujet  du stage, Marina nous a dit:   » j’ai eu des cours quotidien de français, j’ai visité beaucoup de musées et de places historiques , j’ai vu le lac le plus grand d’Europe ».

Oural 28 avril-1er mai 2019

De Iekaterinbourg à Nijni Taguil

Bravo pour leur spectacle et leur niveau en français aux élèves de l’école n 30 de Ninni Taguil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeunes russes à Ivry !

L’association France Russie CEI Ivry ( Val de Marne ) a accueilli un groupe de 10 jeunes russes accompagnés par leur professeur du 23 novembre au 1er décembre 2018. Il s’agissait de la troupe Feu Sacré de Orokhovo – Zouïevo.

Ces jeunes russes ont étés sélectionnés en Russie, à Moscou  , lors du Festival de théâtre francophone Ménestrel Chantant au mois de mai 2018 par Christiane Vdovenko et Catherine Max ( professeur de théâtre au théâtre Aleph à Ivry).

Leur spectacle, « L’Amour et d’autres aventures » mêle chants et danses traditionnels russes et français , airs d’opéra ( Carmen, Tchaïkovski) , chansons contemporaines ( Aznavour,…) , le tout étant chanté alternativement dans les deux langues : russe et français.

Le thème du spectacle : l’Amour sous toutes ses formes : l’amour débutant de 2 jeunes amoureux, l’amour au quotidien, l’amour passion, …

Le sujet concerne particulièrement deux membres de la troupe, puisqu’ ils se sont mariés récemment. Le jeune mari, n’ayant pas étudié le français, a appris par cœur pour cet évènement tous les textes de présentation.

La date de leur venue n’a pas été choisie par hasard . En effet, la ville d’Ivry sur Seine organise le Festival des Solidarités internationales tous les ans à cette période. Il s’agit d’un temps de soirées festives, d’installations artistiques, de projections de films, de réflexions et de débats , dans différents lieux de la ville autour de thèmes concernant la solidarité, l’ actualité internationale et le vivre ensemble.

Nous avons organisé leur hébergement dans des familles, pour qu’ils puissent vivre «  la vie à la française ». Chaque hébergeant a accueilli 2 ou 3 jeunes, de manière à ce qu’ils puissent facilement communiquer dans l’environnement francophone.

Pour certains d’entre eux, c’était la première visite en France. D’autres étaient déjà venus par l’intermédiaire de notre association.

Nous leur avons proposé un programme alternant

visites touristiques:

le samedi de leur arrivée : visite du musée d’Orsay ( exposition Picasso période rose et bleue , Renoir père et fils,), concert d’orgue à la cathédrale Notre Dame de Paris

le dimanche :messe à l’église Saint Séraphin de Sarov , suivi d’un échange autour du thé entre les fidèles de cette paroisse et nos jeunes, initié par notre adhérent Claude Yvenou

le lundi : parcours le long du monument aux morts de la guerre de 14-18 de Paris ,celui-ci venant d’être inauguré en 2018 pour le centenaire de la Grande Guerre

le mardi : journée libre leur permettant de flâner

le mercredi :visite interactive du quartier du Marais ( place des Vosges, maison de Victor Hugo,…) .Une de nos adhérentes, Danielle Mantel , avait préparé un questionnaire concernant la place des Vosges et les évènements historiques y afférents.

le jeudi : visite du quartier latin , de la place Monge au jardin du Luxembourg , en passant par les arènes de Lutèce, l’église Sainte-Geneviève, le panthéon, le lycée Henri IV, et la découverte des lieux où ont vécu des personnages célèbres.

le vendredi : visite de la Conciergerie

  • répétitions et spectacles:

ils ont joué leur spectacle à trois reprises.

deux fois dans des salles de la Mairie d’Ivry sur Seine

une fois au théâtre Aleph

Les spectateurs, enthousiastes et éblouis par la qualité de l’élocution et le dynamisme des jeunes de la troupe, ont demandé une prolongation le dernier jour. Le spectacle s’est transformé en fête et a continué jusqu’à 23h.